And she said... (Y ella dijo...)

Los que me conocen, saben de sobra que tengo mi alma "musiquera" dividida en la E.L.O. y el Blues. Llevaba tiempo dándole vueltas a esta composición. Gracias al apoyo siempre incondicional de mi gran amigo Álvaro, he acabado de darle forma. Bueno, seamos justos, HEMOS acabado de darle forma. A continuación os pongo el tema en cuestión. Es un Blues clásico, vacilón llamado "And she said..." (Y ella dijo...). El tema está interpretado por:

Salvador March: composición, guitarras (todas) y algunos arreglos
Álvaro Fernández: Voz, melodía, bajo, programación batería, arreglos y producción

Como siempre digo: "...espero que os guste..."

Safe Creative #0910184697975

Aquí sólo la música...



Aquí el "videoclip" (je,je,je)



Para los que no entiendan inglés, a continuación tenéis la letra traducida:

AND SHE SAID… (Y ella dijo…)


She gave me her loving--------Ella me dio su amor
Last night--------La pasada noche
She told me to squeeze her--------Me pidió que la abrazase
So tight--------Muy fuerte
But in the morning --------Pero por la mañana
I went away so fast.--------Me marché muy deprisa
I am here like a phantom--------Ahora estoy aquí como un fantasma
Feeling so weird, so bad.--------Sintiéndome tan estúpido, tan mal.

If you look to her blues eyes--------Si miras sus ojos azules
So sad--------Tan tristes.
If you’re dancing by her side--------Si estás bailando a su lado
Oh, God!--------¡Oh, Dios!
If her mountains get closer--------Si sus montañas se te acercan
Oh, mum!!!--------¡Oh, madre!
If she’s naked you act like--------Si está desnuda actúas como
Superman--------Superman.
But she rules and she orders--------Pero ella pone las reglas y ordena
This was a killing night.--------Fue una noche matadora.

And she said…--------Y ella dijo…
And again…--------Otra vez…
Once again…--------Y otra vez…
Babe I’m not Superman--------Cariño, yo no soy Superman
Dressed in black in Las Vegas--------Vestida de negro en Las Vegas
This was a killing night--------Fue una noche matadora.

5 am when it ended--------5 de la mañana cuando acabó
Counted ten--------Conté diez.
And by then I was walking--------Para entonces yo andaba
Like John Wayne--------Como John Wayne.
She was twisted in her bed --------Ella estaba enroscada en su cama
Like a snake--------Como una serpiente.
Satisfaction in her eyes--------Satisfacción en sus ojos
Fear I felt--------Sentí miedo.
Ran away desperated --------Huí desesperado
It was a killing night--------Fue una noche matadora.

Every time thought “it’s over”--------Cada vez que pensaba “se acabó”
I was wrong--------Me equivocaba
If I said “It’s been” magic--------Si decía “ha sido mágico”
Wanted more--------Quería más.
If I tried to rest a while--------Si trataba de descansar un rato
There she was--------Allí estaba ella
As I thought I was dying--------Cuando pensé que me moría
“Dear, once more”--------“Cariño, otra vez”
I acted like a zombie--------Actué como un zombi
It was a killing night--------Fue una noche matadora.

Now I’m back in my hometown--------Ahora he vuelto a mi ciudad
Here, at your bar--------Aquí, a tu bar.
Give me that whiskey bottle, man--------Dame esa botella de whisky, hombre
To get drunk--------Para emborracharme.
If you go Las Vegas--------Si vas a Las Vegas
Oh my friend--------Amigo mío
And a black dressed woman--------Y una mujer vestida de negro
Is around there--------Anda por ahí
Don’t talk to her, oh babe!--------¡No hables con ella!
Run away--------Huye
Run for your life, man--------Corre por tu vida
You understand--------Ya me entiendes
Go home and sleep, buddy.--------Vete a casa a dormir
Unless you’re Superman.--------A no ser que seas Superman.
 
P.D.: ja,ja,ja... Es verdad lo que dice Álvaro en su comentario. No recordaba que le había pedido que necesitaba una voz rota, rasgada, "hecha unos zorros" para este tema. Eso conlleva fumar un poco más de lo habitual y tomarse unos "wiskise". je,je,je

Comentarios

Highfire ha dicho que…
Lo que no has contado, cabroncete, es que me has hecho beberme una botella de whisky y fumarme dos cartones de tabaco antes de cantarla!!! jajaja, ha sido de lo más divertido...hics!!! ¡¡¡Viva el blues, coño!!!
Anónimo ha dicho que…
Oye...genial....ya habia visto otros videoclips de Stilfire (muy buenos) y este no se queda atras...Muy buenos arreglos.... y esa voz (con la botella de whisky y tabaco) muy peculiar...
Animo y a ver cuando el siguiente....
Jesus Ramirez
Como comente en el Blog de Álvaro...¡¡¡Han estado Geniales!!...seguid con éstas participaciones que nos hace mucho bien a todos como amigos y a la música en si.
Felicitaciones por las guitarras que suenan muy pero que muy bien. Ya estoy esperando la que sigue!...¡¡Un gran abrazo Salva!!
juanka ha dicho que…
Saludos de todo blues bien ahi!!!

Entradas populares de este blog

"No sé vivir sin ti"

Cover "Feeling Good" (Nina Simone)

Cover "Can't help falling in love" (Elvis Presley)